2010年11月18日 星期四

聖加大莉娜.拉布萊的祈禱

聖加大莉娜.拉布萊的祈禱

1830年顯靈聖牌聖母顯現給法國仁愛修女會的加大莉娜‧拉布萊修女,目前遣使會士林/石牌/蘭雅共融堂區正在舉行「顯靈聖牌聖母九日敬禮」.有一年我在美國探視女兒,在聖堂內拿到一本「顯靈聖牌聖母九日敬禮」的小冊子,其中有一段加大莉娜‧拉布萊修女的靈修記載,我非常的喜愛,謹將它譯為中文:


每當走進小聖堂
我將自己呈現在天主面前,
並對祂說:

“天主我在這裡.請告訴我
祢要我做什麼。”

如果天主交付我工作,
我歡喜接受,並且感謝祂。
如果天主不給我任何工作,
是我不配,我還是感謝祂。
然後我向天主傾訴心中的一切,
告訴祂我的痛苦和我的喜樂,
之後,我聆聽天主。

你來到仁慈的天主面前時,
你要跟祂說話,並且聆聽祂的回答,
如果你傾聽,天主才會跟你說話。
當你誠實並單純地親近天主時,
天主都會對你說話的。

確實,祈禱中除了向天主祈求、傾訴,也要靜心聆聽祂的聲音。祂的答覆有可能是安慰,有可能是鼓勵,有可能責備;有時祂默不作聲,因為還不是時候。我們要耐心等待,繼續祈禱,繼續聆聽,等待天主的旨意。

(附英譯文)

Prayer of Saint Catherine Laboure

Whenever I go to the chapel,
I put myself in the presence
of our good Lord, and I say to him,
“Lord, I am here.Tell me what
You would have me to do.”
If he gives some task,
I am content and I thank him.
If he gives me nothing,
I still thank him since I do not deserve
to receive anything more than that.
And then, I tell God everything that is in my heart.
I tell him about my pains and my joys,
and then I listen.
If you listen, God will also speak to you,
for with the good Lord,
you have to both speak and listen.
God always speaks to you
when you approach him plainly and simple.

顯靈聖牌上刻著:『吁!瑪利亞無染原罪之始胎,我等奔爾台前,為我等祈!』

(甘雨禾2010/11/18)